1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(statiese krakers)
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(statiese geknetter)
6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(stil metaal piep)
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(man haal vinnig asem)
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(tjank)
9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(grom stil)
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(asemhaal swaar)
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (hard gekraak)
- (hyg)
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (klop op deur)
- (tjankend)
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(tjank)
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(asemhaal vinnig)
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(grom)
16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (metaal skrape)
- (hyg)
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(deur kraak)
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(gedempte popmusiek speel
in afstand)
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(tjank)
20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (tjankend)
- (ligte gons)
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(rammel)
23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(mansstem neurie)
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(asem vinnig asem, kerm)
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(mansstem wat naby spat)
26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(swaar voetstappe kom nader)
27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(gil)
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(asemhaal vinnig)
29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(sirend, ratelend)
30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(asemhaal vinnig)
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (lae grom)
- (span, kerm)
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(sirend en ratel
versterk)
33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(tjank)
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(hard tjank)
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(huil)
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(gillend)
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(gilende eggo's, vervaag)
38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪
41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪
42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪
43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(wekker piep)
44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(piep hou op)
45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪
46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(sug)
47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(band terugspoel)
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE:
Abs, is jy gereed?
49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...
50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE:
Abs.
51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Komaan. Ek weet
jy is daar binne. Kom ons gaan.
52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, kom aan.
53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Goed, oukei.
54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Jy is 'n drol.
55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Jy weet ek het iewers
Ek moet wees.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Kom, kom ons gaan.
Vyf minute.
57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Ek het jou aangetrek nodig.
- (speelgoed piep)
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Vyf minute.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(skare gesels)
60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMIA: "En tog
die dromer bly aan die slaap,
61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
“hy loop deur die geheue
asof jy dit ervaar
62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"vir die eerste keer opnuut,
63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
nie meer 'n passasier nie
maar 'n aktiewe deelnemer."
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(glag)
65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Hierdie goed regtig?
66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Sommige mense dink so.
67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Raai dit hang af van
wat jy glo.
68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Somer van '82,
69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Ek het 'n mint toestand verhandel
Cal Ripken Jr. nuweling
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
vir 'n gebruikte kopie
van "Missielbevel."
71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Daardie kaart is waarskynlik die moeite werd
800 dollar nou.
72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Ek wens ek kon deelneem
in daardie herinnering
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
en aktief my eie gat te skop.
74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Kan ek dit hou?
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Nee.
76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
VROU:
Ek wil graag die okkerneut-fudge hê,
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
maar ek wil die fudge hê
aan die kant
78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
want ek wil dit nie hê nie
om die roomys te smelt.
79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
En kan ek kry
bietjie geklopte room bo-op
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
en drie kersies?
81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY:
Kom reg op.
82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Haai.
83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Jy wil jou gewone hê, reg?
84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Uh, ja.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
So, wanneer gaan jy bring
jou suster deur?
86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Ons het hierdie nuwe geur gekry,
Reënboogontploffing.
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Ek wed sy sal mal word daarvoor.
88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Haai!
90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Haai!
91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Haai!
- (grom)
92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(skare hyg, prewel)
93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(krom)
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
VROU (veraf):
Nommer 27?
95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(eggo):
Nommer 27?
96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normaal):
Nommer 27?
97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Volg my.
98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(neurig 'n deuntjie stil)
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.
100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Wat is jou ooreenkoms, Mike?
101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Wat is jy, een of ander...
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...kopkas?
103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Jy het 'n man geslaan
helder oordag.
104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Voor sy kind.
105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Pappa!
- (mense wat skree)
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(hyg)
107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Dit was 'n fout. Um...
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Dit was 'n misverstand.
Ek-ek het gedink...
109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Kyk maar na
jou diensrekord.
110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Tyresone, verkoopsassosiaat,
twee maande, beëindig.
111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Insubordinasie.
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Media World, toesighoudende personeel,
een week.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Dit is soos
jy probeer nie eers hier nie,
114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
tog sit jy voor my
om hulp te vra.
115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Ek probeer net
om uit te vind wie jy is,
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Mnr. Michael Sh...
117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.
118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Koffie?
119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Jammer?
120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Uh, sou jy, sou jy
soos sommige...
121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
bietjie koffie?
Ek het koffie gemaak.
122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Nee.
123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Ek-ek gaan brutaal wees
eerlik met jou hier, Mike.
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Gegewe jou rekord,
jou opsies...
125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
gaan uiters beperk wees.
126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Ek sal enigiets vat, okay?
Enige-enige werk wat jy het. -Nee. Nee.
127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Kyk, ek-ek-ek kry daardie deel.
Um, dit is net...
128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Jy weet, dit is nie so maklik nie.
129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Ja. Dankie.
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Ek het 'n werk vir jou.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Komaan, gaan sit.
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Sit, sit, sit, sit, sit.
133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Goed, uh, wel, wat is dit?
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Dit is 'n veiligheidsoptrede.
135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Volledige openbaarmaking:
dit is nie wonderlik nie.
136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Reg? Hoë omset.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Dis wat ons dit noem
in die besigheid,
138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
maar jy moet wees
jou eie baas. Soort van.
139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
En jy hoef net bekommerd te wees
oor een ding.
140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Om mense uit te hou.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
En-en, jy weet,
en hou die plek netjies.
142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Dit is twee dinge.
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Wil jy die werk hê of nie?
144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Hoe is die betaling?
- Nie wonderlik nie.
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Maar die ure is erger.
146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(stil):
Ek kan nie nagte doen nie.
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Verskoon my?
148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Ek kan nie nagte doen nie.
149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(glag)
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Dit is so 'n skande.
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Ja.
152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Dankie.
153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Wag, uh...
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
In geval jy het
'n verandering van hart.
155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪
156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV speel stil)
157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE:
Haai, Max.
158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Dankie vir die oppas.
159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Daar is Stouffer s'n.
160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Moet nog warm wees
as jy honger is.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
VROU (op TV): Ek moet vertel
jy, daar is iets magies
162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
oor hierdie ringe,
en jy kan dit binne ...
163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Ek wens iemand wil
koop vir my 'n ring.
164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Het Abby geëet?
165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Wat dink jy?
166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(neur 'n deuntjie)
167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAKS:
Môre dieselfde tyd?
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE:
Jip.
169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(hou aan neurie)
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Wat het ons?
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Goed.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Wel, daardie mooi ou
Ek herken.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Wie is al hierdie ander punks?
174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
My vriende. Dit is nog nie klaar nie.
175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Wel, kyk, jy kan klaarmaak
nadat ons geëet het, reg?
176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Kom kry kos.
177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Ek is nie honger nie.
178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, asseblief, kom eet.
179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Kom nou. Hier. Kom asseblief.
- Nee!
180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Kom en...
181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, met die dag
wat ek het,
182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
kan jy net 'n bietjie kos eet?
183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Jy sit op my vriend.
184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
Weet jy wat? Ek gee nie om nie.
185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Doen wat jy wil.
186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Maar jy behoort te weet
wat gebeur met klein kinders
187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
wat nie hul aandetes eet nie.
188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Hul liggame bly
vir altyd dieselfde grootte.
189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
En hulle kan nooit ry nie
190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
die volwassene ry
by die pretpark.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
My vriend sê jy is 'n idioot.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Ek is darem werklik.
194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(sug)
195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(band gons)
196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(voëls tjirp op band)
197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(sug)
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪
199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(naboots vliegtuig)
200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
MAN: Wat van 'n burger
met daardie ketchup, skat?
201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(vrou lag)
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Alles is beter
swem in ketchup.
203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Reg, Mike? Oeps.
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Ek gaan 'n handdoek gaan haal.
205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Gaan kyk na jou broer, oukei?
- Goed.
206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE:
Garrett.
207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(motor enjin begin)
208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(enjin draai)
209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Garrett?
210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪
211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (hart klop vinnig)
- (hyg)
212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Garrett! Garrett!
213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(skreeu eggo's, vervaag)
214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(band terugspoel)
215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(speelse gesels)
216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪
217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE:
Kyk net na my nefie.
218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Dis nie eers 10:00 nie
219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
en hy-hy kan skaars
hou sy oë oop.
220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
En hierdie ontaard
is wie hulle toevertrou
221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
met die welstand
van 'n geestesversteurde kind.
222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, soos ek al voorheen gesê het,
Abby is nie geestelik siek nie.
223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
O, reg.
224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Heeltemal normaal om rond te sit
teken heeldag prente
225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
en-en praat met magiese
wesens wat nie bestaan nie.
226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Luister,
Ek dink ons het almal net nodig
227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- om te kalmeer...
- Moenie vir my sê om te kalmeer nie.
228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Jy is die dokter,
en jy laat my lus kry
229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Ek is die mal een?
230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
En na ... na wat hy gedoen het
vir daardie arme man...
231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(huil):
Ek het net...
232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane snik)
233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Ek het regtig probeer
lekker te speel. Ek het.
234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Maar ek moet dink
oor Abby nou.
235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Genoeg is genoeg. Doug?
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (hyg) O.
237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE:
In jou hart,
238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
jy weet dit is
die regte ding om te doen.
239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Ek hoop dat jy sal teken.
240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- En as ek dit nie doen nie?
- Wel, dan,
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
ek en my prokureur sal
moet jou hof toe vat,
242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
waar enige regter
met 'n greintjie gesonde verstand
243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
sal sorg dat jy nooit
sien jou suster weer.
244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Is dit wat jy wil hê?
245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Sy-sy gee nie eers om nie
oor Abby.
246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Al wat sy wil hê is die
maandelikse tjek van die staat.
247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(asem diep asem)
248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Maar, ek bedoel, sy-sy het
'n paar goeie punte egter.
249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Ek is skaars fiks
om 'n kind groot te maak.
250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Ek ken 'n dogtertjie
wat ten sterkste sou verskil.
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE:
Komaan.
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Sy praat met lug
meer as wat sy met my praat.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Ek kan môre doodgaan,
254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
en sy sal te besig wees om te teken
selfs op te let.
255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Jy weet, prentjies hou
geweldige krag vir kinders.
256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Voordat ons leer praat,
257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
beelde is die belangrikste
hulpmiddel wat ons het
258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
vir begrip
die wêreld om ons.
259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Wat is werklik,
wat vir ons die belangrikste is.
260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Dit is dinge
kinders leer om te kommunikeer
261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
byna uitsluitlik
deur prente.
262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Ja, haar foto's
iets beteken.
263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
En wie is in die middel
van nege uit tien van hulle?
264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Ek.
- Mm-hmm.
265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Hou daarvan of nie,
jy is haar wêreld.
266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE:
Maar wat as dit nie van my afhang nie?
267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
My tannie, sy is 'n idioot,
maar sy is reg.
268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Geen regter by hul volle verstand nie
gaan my ooit aan die kant stel.
269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Het jy al werk gekry?
270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Goed.
271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Dit sou wees
'n goeie plek om te begin.
272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(grappige musiek speel
oor TV)
273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike sug)
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(druk telefoonsleutels)
275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(lyn lui)
276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (over phone): Hello.
- Uh, hallo.
277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Mr. Raglan, this is Mike.
278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Mr. "I can't work nights."
- Reg.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Uh, yeah, I was just calling
om te sien of daardie werk
280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
that you offered was, uh,
was nog beskikbaar.
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
O, dit is absoluut.
282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Hoekom? Het jy gehad
'n verandering van hart?
283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(TV continues playing quietly)
284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE:
Hoe gou kon ek begin?
285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪
286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: Let me give you
'n bietjie agtergrond.
287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Hierdie plek was groot
in the '80s with the kids.
288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
It's been shut down for years.
289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
Die enigste rede
they haven't given it
290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
die ou wrakbalbehandeling
is die eienaar se bietjie van 'n...
291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Wel, hy is soort van
'n sentimentele ou, dink ek.
292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Kan homself net nie bring nie
om dit nog te laat gaan.
293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(lag)
294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Ja.
295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Het 'n bietjie gesukkel met inbrake
oor die jare.
296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
Dronks en rondlopers, meestal.
Nie ideaal nie.
297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
Sekuriteitstelsel is gedateer
maar ten volle funksioneel.
298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Vloerligte aan die buitekant,
kameras binne en buite.
299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
Baie waarskuwing:
die elektrisiteit is 'n bietjie...
300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
diffy.
301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(glas kras)
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪
303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Enigiets gebeur, daar is
'n breker in die hoofkantoor.
304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Draai dit net om.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(masjiene word aangeskakel)
306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(ligte klink, gons)
307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Uh, ek dink dit is omtrent dit.
308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Jy weet...
309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
die res is redelik maklik.
310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Hou net jou oë
op die monitors en...
311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
en hou mense uit.
312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
Stukkie koek.
313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪
314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(sug)
315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: So, ek sal jou vang
aan die ander kant.
316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Hopelik.
317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪
318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Die hel?
319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(opgewekte musiek wat oor TV speel)
320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Welkom by
Freddy Fazbear se Pizzeria,
321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
'n magiese plek vir kinders
en grootmense gelyk,
322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
waar fantasie en pret
tot lewe kom.
323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
As jy hierdie video kyk,
dit beteken jy is gekies
324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
soos Freddy s'n
nuutste sekuriteitswag.
325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Baie geluk.
326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Ons gaan hê
soveel pret saam.
327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Die genie wat geskep het
Fazbear Vermaak
328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
oopgemaak
Freddy Fazbear se Pizzeria
329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
om in te gee
sy twee grootste passies:
330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
gesinsvriendelike pret
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
en voorpunt
animatroniese tegnologie.
332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(skof) -Stand-of-the-art
robot ingenieurswese
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
stel ons karakters in staat
om met gaste te kommunikeer
334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
op werklik lewensgetroue wyse,
335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
terwyl dit slim weggesteek is
herlaaibare litiumselle
336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
gee hulle beperkte omvang
vry rond te loop.
337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Kom ons stel jou voor
na die sterre van die program.
338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(statiese geknetter)
339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(lag) Aanbiddelik, nie waar nie?
340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Beskermend
hierdie snoesige beeste,
341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
en die eie tegnologie
wat hulle tot lewe bring,
342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
is nou jou heilige plig.
343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Hou hulle veilig, en help verseker
daardie Freddy Fazbear se Pizzeria
344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
is hier om te verlustig,
verblind en vermaak
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(verwring):
vir jare om...
346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(statiese geknetter)
347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Goed.
348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(sug)
349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(hyg)
350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪
351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪
352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪
353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(voorwerp plof, gekletter)
354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Hallo?
355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪
356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(hyg)
357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(stil elektroniese gekwetter)
358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪
359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(klok tik)
360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(statiese kraak saggies
oorluidspreker)
361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(staties gaan voort)
362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(naboots vliegtuig)
363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
MA: Alles is beter
swem in ketchup.
364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Reg, Mike?
365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(glag)
366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Gaan kyk na jou broer, okay?
367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪
368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garrett?
369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garrett!
370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(voetstap knars saggies)
371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪
372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Wat is dit?
373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Wie is jy?
374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Daardie kar.
375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
Het jy daardie kar gesien?
Sien jy wat gebeur het?
376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(staties gaan voort)
377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Het jy gesien
wie het my broer gevat?
378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Wag! Nee.
379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪
380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(grom)
381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (kyk alarm piep)
- (hyg, kreun)
382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(piep hou op)
383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(hyg)
384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV speel stil)
385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Haai.
- Haai, Max.
386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(asem uit)
387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
So? Hoe het dit gegaan?
388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Uh...
389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
dit was interessant.
390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Ek moet seker
kom hier weg.
391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Haai, terloops, ek-ek is van plan
op-on betaal jou, uiteindelik.
392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Dis oukei.
393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Ek weet waar jy bly.
394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(glag saggies)
395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(voertuig nader)
396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(vragmotor toeter toeter)
397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(inskrywingsklok klink)
398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
KELNER:
Haai. Welkom by Sparky's.
399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Kan ek julle mense opstel
met 'n paar voorgeregte?
400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Ja.
- JANE: O.
401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Ons eet nie.
402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
KELNER:
(lagglag) Wel, dit is nie lekker nie.
403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Jy besef wel daardie middagete
404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
is die belangrikste maaltyd
van die dag?
405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF:
Ek het gedink dis ontbyt.
406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Sommige mense sê dat,
407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
maar, jy weet, dit is net
'n teorie. - Word jy betaal
408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
deur die woord,
of kan ons 'n minuut hê?
409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Goed.
- Dankie.
410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE:
Ag, waar was ons?
411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
O, jy was op die punt om my te vertel
412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
wat 'n ellendige mislukking
jy is.
413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF:
Haai, moer jou, dame.
414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
My suster het oor elke duim gegaan
van daardie storting duisend keer.
415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
As daar iets was om te vind,
sy sou dit gevind het.
416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Betaal nou.
417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Uh, ek is jammer? (lag)
- JEFF: Jy het gesê 200.
418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Ons het 'n ooreenkoms gehad.
419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Ja, dit was jy
gaan my kry
420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
harde bewys
van kriminele bedreiging.
421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
In plaas daarvan, het jy my vertel
wat 'n gawe kind is my niggie
422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
en dit my nefie
slaap baie.
423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Hy doen dit egter regtig.
424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Slaap is nie 'n misdaad nie.
425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Is daardie ou oukei?
426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Ek het net besef ek moet nie
enige hiervan hoor.
427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Trouens,
Ek behoort glad nie hier te wees nie.
428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Gaan sit, Doug.
429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
So, ek dink
ons is klaar hier,
430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
tensy een van julle
het 'n briljante idee,
431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
wat ek besef
is hoogs onwaarskynlik.
432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Hoekom maak ons hom nie net dood nie?
433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug sug)
434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Aanloklik. Maar nee.
435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Wat anders?
- Mike het gesê dat ...
436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
hy het hierdie nuwe werk regtig nodig
om, soos, goed te lyk op papier
437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
vir die regter of iets.
438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Wel, dis al
baie fassinerend, skat,
439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
maar ek hoor nie 'n plan nie.
440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Ons gooi die plek.
441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Gaan aan. - Wel,
hy is 'n sekuriteitswag, reg?
442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Sy taak is om seker te maak
niemand klim in nie.
443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
So, ons klim in,
444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
en ons mors die plek goed op.
445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Ons help onsself aan wat ook al
vind ons langs die pad.
446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
Jou nefie word geblik.
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Regter gee jou die kind,
en jy gee ons...
448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
$2 000.
449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Een duisend.
450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Maar doen dit vinnig,
en moenie dit mors nie.
451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Ek bedoel, jy weet, maak dit deurmekaar,
452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
maar moenie...
moenie dit opmors nie.
453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(donder klap)
454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(krom)
455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Komaan. (krom)
456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY:
Wat doen jy?
457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(grom)
458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, het jy iets nodig?
459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Nee. - Goed,
hou op speel en haal dit af.
460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Ek moet gaan werk.
461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Ek weet. Ek kom saam met jou.
462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Nee, jy is nie.
463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Gee my die frokkie.
- Nee.
464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Gee my nou die frokkie.
465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Ek kom saam met jou.
466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Ek wil saam met jou gaan.
- MIKE: Abby.
467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Ek wil nie hier bly nie
met Max. - Abby, stop.
468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Hallo? - Abby, stop.
- Nee! Jy kan my nie maak nie.
469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Ja, ek kan.
- Nee, dit is myne.
470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Hallo?
- (Abby skree)
471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
Laat gaan! (gil)
472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Laat gaan. Nee, nee.
- MIKE: Abby, stop. Abby.
473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- Hy vat my frokkie!
- Abby.
474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Ek hou dit.
- Nee.
475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (deur sluit)
- (asem uit)
476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Sy is alles joune.
477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(donder dreun)
478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪
479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(donder klap)
480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(donder dreun)
481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(donder klap)
482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(staties kraak saggies)
483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(voëls wat tjirp
oor oorfone)
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(donder dreun)
485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(hyg)
486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE:
Garrett!
487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(voetstap knars saggies)
488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Wag asseblief.
489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Moet asseblief nie-moenie...
hardloop nie.
490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Goed? Ek-ek wil net weet
wat jy gesien het.
491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Asseblief. Ek smeek jou.
492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Help my.
493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Wie het Garrett gevat?!
494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪
495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(hyg)
496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(hyg)
497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(gil)
498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(verwronge geknetter, geknetter)
499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(kwaai, geknetter gaan voort)
500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Praat in jou slaap" deur
Die Romantici speel hard)
501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(oor spreker): * Die geheime
dat jy net nie kan wegsteek nie... ♪
502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(krom)
503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Jy vertel my
dat jy my wil hê ... ♪
504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(musiek stop)
505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(masjiene word aangeskakel)
506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(gonser klink)
507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(donder dreun)
508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(gonser gaan voort)
509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪
510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(donder dreun)
511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
Oor tyd.
512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Begin dalk dink
jy het op die werk aan die slaap geraak.
513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Um...
514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
Kan ek jou help, offisier?
515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Asseblief, my naam is Vanessa.
516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
En jy moet wees?
517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Um...
518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Die nuwe sekuriteitswag.
- Ja.
519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Jy bloei, terloops.
520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Lyk vieslik.
521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Komaan. Ek weet waar hulle hou
die noodhulptassie.
522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(donder dreun)
523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(glag): Hou van wat
jy is klaar met die plek.
524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Hoekom Nebraska?
525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- O, het jy 'n hand nodig?
- Dit gaan goed met my.
526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
Jy seker?
527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Hier.
528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Ek is 'n gesertifiseerde EMT.
529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
So as jou hart ooit uitgaan,
Ek is die een wat jy wil bel.
530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Dit lyk of jy regtig weet
jou pad om die plek.
531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Wel, Freddy's is op my maat.
532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Ek hou daarvan om goed ingelig te bly.
533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Ook, ek was baie lief vir hierdie plek
as kind.
534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Daar.
535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Dit behoort dit te doen. (sug)
536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly.
537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.
538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Lekker om jou te ontmoet, Mike.
539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(laai toe)
540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Dit gaan goed met jou
vanaand, Mike?
541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Wat?
542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Is jy goed? Is jy oukei?
543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Is alles kopaseties?
544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Ja, ek weet
wat "goed" beteken.
545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
Weet jy dit ook
jou oë is bloedbelope
546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
en jou hartklop s'n
deur die dak?
547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
En afgesien van
daardie skeur op jou arm,
548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
wat... (glagg)
kom ons wees eerlik,
549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
is nogal bizar,
jy het verdag opgetree
550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
sedert die oomblik
jy het die deur oopgemaak.
551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Ja kyk,
dit was 'n vreemde nag.
552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Klink soos Freddy s'n.
553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Hierdie plek, dit bereik mense.
554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Dit is een van die redes hoekom
jy gaan ophou.
555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Ek is jammer?
556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
O ja.
557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
U sekuriteit huur,
jy hou nooit.
558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Het jy hulle al ontmoet?
559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Wie ontmoet?
560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(ligte gons)
561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(speletjies wat piep, gons)
562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
So, wat is die ander redes?
563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
Huh?
564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Hoekom dink jy
Ek gaan my werk bedank.
565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Wel, jy vertel my.
566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
Is dit iewers
jy sien jouself
567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
tien, 20 jaar van nou af?
568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Ek bedoel, wat weet ek?
Miskien is die voordele groot.
569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (skel)
- Ek het nie so gedink nie.
570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Voeg daarby die ding
met daardie kinders wat vermis word.
571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Wat-wat het jy nou net gesê?
572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Berei voor om te hê
jou gedagtes geblaas.
573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (klokkespel)
- (sirend)
574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Praat in jou slaap"
deur The Romantics speel)
575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪
576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Wanneer jy jou oë toemaak ♪
577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ En jy gaan slaap ♪
578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(eggo):
♪ Slaap, slaap, slaap ♪
579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ En dit hang af van die klank
van 'n hartklop ♪
580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Hierdie ... dit is ...
581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Die beste ding wat jy nog gesien het
in jou hele lewe?
582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Ek kan die dinge hoor
waaroor jy droom ♪
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(eggo):
♪ Oor, oor, oor ♪
584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Wanneer jy jou... ♪ oopmaak
- Wil jy dans?
585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (elektriese geknetter)
- (musiek vervorm, stop)
586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(meganiese swaai)
587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Miskien 'n ander keer.
588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Wag, het jy gesê
het sommige kinders vermis geraak?
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Sekerlik. Terug in die 80's.
590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Wat het met hulle gebeur?
591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Dit was groot nuus.
592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Dis hoekom die plek gesluit het.
593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Sjoe.
594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Jy het regtig nie gedoen nie
jou huiswerk, het jy?
595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
En jy is nie eens nie
jou kenteken dra.
596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Het dit.
597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Daar.
598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Nou is jy amptelik.
599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(hek ratel)
600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA:
Haai.
601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Vriendelike raad?
602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Moenie hierdie plek toelaat nie
by jou uitkom.
603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Doen net jou werk,
en jy sal goed wees.
604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(onduidelik
polisie radio gesels)
605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Ja, klink goed.
606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪
607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(selfoonsleutels piep)
608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (motor enjin begin)
- (telefoonlyn lui)
609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(foon vibreer)
610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(piep)
611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (oor telefoon):
Dit is vertoontyd.
612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Sodra hy terugkom,
kry die ouens en ontmoet my hier.
613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Ek dink ek sien 'n weg in.
614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(sagte elektroniese dreuning)
615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Goed.
616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Wees nou vinnig maar deeglik.
617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Maksimum skade, minimum tyd.
618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Jy sien enigiets waardevol,
gryp dit,
619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
en ons sal, uh, afreken daarna.
620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Goed?
- Ja. Goue.
621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- Whoo!
- Ja! (lag)
622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Kom ons gaan, seuns!
- Kom nou!
623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪
624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(kletter in afstand)
625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(swaar skraap)
626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(deure rammel)
627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(gekletter gaan voort
in afstand)
628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪
629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(harde geratel)
630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(spot)
631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(panne ratel)
632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(asem skerp uit)
633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(stil meganiese klik)
634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl hyg)
- (elektroniese swaai)
635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(flitslig kletter)
636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(elektroniese geratel)
637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(gil in afstand)
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(elektroniese gekwetter)
639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(geskreeu gaan voort)
640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(gedempte geknor)
641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK:
Carl?
642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(hyg)
643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(sak klap)
644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(gil in afstand)
645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(geskreeu gaan voort)
646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF:
Hank?
647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Wat de hel doen jy?
648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪
649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (asemhaal swaar)
- JEFF: Hank?
650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- Hank!
- Jeff?
651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(deur ratel)
652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeff!
653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(spanning)
654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Komaan, jou dom...
655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(fluister):
Hank?
656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Kom nou. Komaan.
- (elektroniese swaai)
657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(gillend)
658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(swaar geklop)
659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(geskreeu en swaar geklop
gaan voort)
660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(bene wat kraak)
661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(glas piep)
662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(lyf klop)
663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Hank?
664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(swaar meganiese voetstappe)
665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(lae grom)
666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(koevoet kletter)
667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪
668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(munte kletter)
669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(kinders skree en lag
hardop oor die telefoon) -(kreun)
670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪
671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Kak.
672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(rammel in vent)
673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(sirend)
674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(krom):
Nee! Nee! Nee!
675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(krom)
676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (grom)
- (sirend stop)
677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(deur kraak)
678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(mansstem wat naby spat)
679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(verstrooiing)
680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (uitstrooi stop)
- (elektriese geknetter)
681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (kake knip vinnig)
- (skreeu)
682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeff?
683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Carl?
684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(waaier kraak)
685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(deur kraak)
686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(seun giggel)
687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Haai.
688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
SEUN:
Volg my.
689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Haai!
690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
Haai, wag!
691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
SEUN:
Komaan.
692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAKS:
Hallo?
693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- SEUN: Hierdie kant toe.
- (deur sluit)
694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪
695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(asem bewe)
696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(deur sluit)
697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
SEUN:
Warmer.
698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(hyg)
699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(sagte meganiese kraak)
700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Hoe in die hel?
701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
SEUN:
Warmer.
702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (skreeu)
- (kake chomp)
703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
VERTELLER (op TV): Dit voed
tyd vir die kameelperd.
704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(snaakse musiek speel op TV)
705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(TV speel steeds stil)
706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Haai, Abs, waaraan werk jy?
707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Goed.
708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Ek dink jy doen nie
wil dit dan hê.
709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Dis gaaf, nè?
710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(saggies):
Goed.
711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Ek probeer my bes, Abby, reg?
712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(voorwerpe kletter)
713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(op TV):
Kan jy nie lees nie?
714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Is jy oukei?
715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Ek het 'n gemors gemaak.
716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Ek is jammer.
717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Hulle is net...
dit is net papiere, reg?
718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Hulle doen nie...
hulle beteken niks.
719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Hoekom het jy hulle dan?
720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Wel, dit is ingewikkeld.
Tannie Jane...
721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Ek haat haar.
722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Sy is gemeen
en sy ruik soos sigarette.
723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(glag)
724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Dis nie snaaks nie.
725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Jy is reg, dit is nie.
Dit is net, uh...
726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Ek weet nie, dis lekker so
727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
ons kan uiteindelik saamstem
oor iets.
728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(saggies):
Gaan jy my weggee?
729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, nee, ek...
- (klop aan deur)
730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Haai. Vanessa.
731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Haai, Mike.
732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
En hallo.
733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, dit is Abby.
Abby, Vanessa.
734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Hallo, Abby.
735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike het my nie vertel nie
hy het 'n dogter gehad.
736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Bruto.
- Nee, uh, Abby is my suster.
737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ag. Wel, hy het my nie vertel nie
hy het ook 'n suster gehad.
738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Is jy hier om Mike in hegtenis te neem?
739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Goed, uh, kan jy
gaan speel in jou kamer
740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
so ek en Vanessa kan praat?
741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Dis lekker om jou te ontmoet.
742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Wat, um...
wat maak jy hier?
743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Iemand het by Freddy ingebreek.
- Wat?
744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
Wat-wat-wat het gebeur?
745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Herken jy hierdie?
746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Kyk, dit is nie
wat dink jy, goed?
747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Die-die is--
Hulle is slaappille.
748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Hulle help my slaap.
- Ek weet wat hulle is, Mike.
749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Dit is op die bottel geskryf.
750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Nuusflits:
As jy te deurmekaar is
751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
om te onthou om te sluit
'n yslike deur,
752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
ongeluk of nie, jy is aanspreeklik.
753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Dit word genoem
criminal negligence.
754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(spot)
You wouldn't understand.
755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Well, then help me.
756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
'Cause the moment
I file that report,
757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
it's out of my hands.
758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
You want to take a walk?
759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
So ek het vroeër 'n broer gehad.
760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
His name was Garrett.
761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(sug) En toe ek...
762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
about 12,
763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
hy was, uh, hy is geneem.
764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
And I was there
toe dit gebeur het.
765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
They never found
the guy who did it,
766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
and they never found
my brother.
767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
So daar is hierdie teorie dat,
uh, ons kan nie dinge vergeet nie.
768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
Basically, it says that
elke ding wat jy sien
769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
in jou hele lewe,
tot in die kleinste besonderhede,
770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
word binne-in jou gestoor.
771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Jy moet net weet
hoe om te kyk.
772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Jou broer--
773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
dink jy jy het gesien wie hom gevat het?
774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Ek weet ek het.
775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
En ek weet dat hy hier is,
maar hy is net-- hy is--
776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Dis begrawe.
777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
So elke nag droom ek,
778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
en ek gaan terug
tot dieselfde herinnering,
779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
en ek-ek soek besonderhede.
780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Vir enige dingetjie
wat misgekyk is.
781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Ja.
782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
En dit is gewoonlik die deel
waar mense vir my sê ek is mal.
783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Ek weet wat gek
lyk soos, Mike.
784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Dit is nie dit nie.
785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Not even close.
786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
And these?
787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
I mean, going back
to the same dream,
788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
dieselfde plek
night after night,
789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
dit is nie maklik nie,
so the-the pills help.
790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Some other things,
791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
like familiar sights,
familiar sounds.
792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"Pining for fun?"
793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(glag)
794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
- "Besoek Nebraska."
- (laughs)
795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Your sister seems cool.
796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
So dis net julle twee?
797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Ja.
798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Yeah, it's just us.
799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Our mom died
a little while back.
800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
En Pa,
hy kon dit nie hanteer nie, so...
801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Jy weet wat mal is, is, uh,
802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
wanneer ... wanneer ek en Garrett
was kinders,
803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
hulle was soos
daardie perfekte ouers
804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
jy sou op ou TV-programme sien.
805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Ja, elke aand,
ons sou saam gaan sit,
806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
ons sou familie-ete eet,
807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
en ons sal hande vashou
en sê genade, en...
808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Dit klink eintlik
regtig lekker.
809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Ja, destyds,
Ek het gedink dit is regtig cheesy.
810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Maar toe is dit weg.
811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Jy en Abby,
julle het nog mekaar.
812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Van waar ek sit,
Ek sou sê jy is gelukkig.
813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(onduidelik
polisie radio gesels)
814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(sug) Ek moet gaan.
815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Nie meer slaap op die werk nie.
816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
As jy by Freddy's is,
jy bly wakker.
817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (aangeteken):
Haai, dit is Max.
818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
(glag)
Los 'n boodskap. Of moenie.
819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(raaktone klink)
820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(lyn lui)
821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Komaan, Max. Komaan.
822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (aangeteken):
Haai, dit is Max. Los 'n boodskap...
823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(sug)
824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE:
Ek sal werk,
825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
en jy sal slaap,
en onder geen omstandighede nie
826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
gaan jy uitkom
van my kantoor.
827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Verstaan jy?
- Ek verstaan.
828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Dit is nie 'n vakansie nie, okay?
Jy is nie hier om pret te hê nie.
829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Goed.
830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Sjoe, stadig, stadiger,
vertraag. - Nee, nee, nee.
831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Abby?
832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(sagte kraak)
833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Sjoe.
834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Wat het gebeur?
835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Gee my jou hand.
836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Pasop.
837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(glas kras)
838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Wil jy my hê
om die lig af te skakel?
839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(saggies):
Goed.
840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Goeie nag.
841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Dis soos kampeer.
842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(sug swaar)
843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(hyg)
844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪
845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪
846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(asem skerp uit)
847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(voëls wat tjirp
oor oorfone)
848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(klok tik)
849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(statiese geknetter, geknetter)
850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(getjirp gaan voort
oor oorfone)
851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪
852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(deur kraak)
853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
SEUN (fluister):
Abby?
854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(fluister):
Ek sal dadelik terug wees.
855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (toilet spoel)
- (deur kraak)
856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(metaal gekletter)
857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Hallo?
858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Ek weet jy is terug daar.
859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Kan net sowel uitkom.
860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(lae grom)
861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(swaar meganiese voetstappe)
862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪
863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(motor wat ver weg ry)
864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Julle is daardie kinders, reg?
865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Die wat verdwyn het?
866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Kyk.
867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Ek weet nie hoe dit moontlik is nie
dat jy hier is
868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
so in my droom, maar...
869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...ek het jou hulp nodig.
870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Asseblief.
871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Help my om te onthou
die man wat my broer gevat het.
872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
As ons jou wys,
873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
wat sal jy vir ons gee?
874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Enigiets.
875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Ek sal jou gee
enigiets wat jy wil hê.
876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(meisie skree ver)
877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(meisie skree)
878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(snuif)
879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby?
880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby skree)
881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY:
Stop! Stop! Stop! (gillend)
882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
Abby?
883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(meganiese klik)
884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(swaar voetstappe kom nader)
885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(lae grom)
886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY:
Mike.
887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(lag)
888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Hulle wou nie ophou om my te kielie nie.
889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Ek het gedink ek gaan dood.
890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy,
dit is my broer, Mike.
891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(meganiese dreuning
en klik)
892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, wat is dit?
- ABBY: Komaan.
893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Ek wil hê jy moet die ander ontmoet.
894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(elektroniese warbling)
895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, dit is Bonnie,
896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy en Chica.
897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Almal,
898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
dit is Mike.
899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(meganiese dreuning
en klik)
900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Dit-dit is 'n grap, reg?
901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Ek bedoel, daar is iemand hier.
902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Daar is seker iemand
beheer hulle, reg?
903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
ek bedoel...
904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Goed, goeie grap!
905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Baie geluk! Jy het my!
906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Jy kan nou uitkom!
907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Hallo?
908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Dis oukei, Mike.
909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Hulle wil net speel.
910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(lag sag)
911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Ons moet nou huis toe gaan.
Komaan. - Hou vas.
912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Hulle hou baie van prente.
913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(teken op papier)
914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(meganiese swaai)
915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Ek het baie pret gehad vanaand.
916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Dankie dat jy met my speel.
917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Goed, goed, Abby, kom aan.
918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Goed.
919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Totsiens!
920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪
921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(enjin skakel af)
922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(stil):
Daar gaan jy.
923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(sug)
924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪
925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(metaal skrape)
926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Dis hulle.
927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Haai, Abby, um,
928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
ons moet oor praat
gisteraand, okay?
929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Um...
930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
So die, uh,
daardie... masjiene...
931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
My vriende?
932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
Jou vriende?
933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Um...
934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
is hulle...?
935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
Spoke?
936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Ja.
- Natuurlik.
937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Hoe anders kon hulle maak
beweeg die robotte?
938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Reg.
939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Kan ek nog sop kry?
940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Ja, seker.
941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Haai, Abs.
942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Jy weet ons het vroeër gehad
'n broer, reg?
943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett.
944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Ek doen nie... Ek doen nie regtig nie
praat baie oor hom.
945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Ook nie Ma of Pa nie.
946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Ja, dit was moeilik vir hulle.
947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Dis vir my ook moeilik.
948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Kan jy dit vir my verduidelik?
949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Jy-jy het dit geteken, reg?
950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Goed, en ... en-en
weet jy wat dit is?
951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Haai, hey, dis oukei.
952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Goed, ek is nie, ek is nie kwaad nie.
953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Ek sal nie vir jou kwaad word nie.
954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Maar ek het jou regtig nodig
om my te help verstaan, asseblief.
955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Dis toe dat Garrett gevat is.
956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, wie het jou daarvan vertel?
957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
W-Was dit 'n-'n seun
met blonde hare?
958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Het daardie seun gedoen
ooit iets vir jou vertel
959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
oor die man wat daardie kar bestuur?
960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
Enigiets?
961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Goed, dink net,
dink baie hard, reg?
962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Nee.
963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Al waaroor hulle praat
is 'n geel konyn.
964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Goed.
965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Maar...
966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Ek kan vra.
967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Ek sal dit opreg waardeer.
968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪
969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(kinders se gelag weergalm)
970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
KINDERS:
♪ Ons is mal oor die geel haas ♪
971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Ons is lief vir die geel haas ♪
- (meisie wat skree)
972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(kinders se gille weerklink)
973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(motordeure maak toe)
974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY:
Vanessa is hier.
975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Ja.
976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
My vriende praat soms oor haar.
977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Wat sê hulle?
- Dat sy gaaf is.
978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, as ek jou vra
om in die kar te wag, sal jy?
979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
Nee.
980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, wag.
981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Ouens, ek is terug.
- Abby.
982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Haai, Vanessa.
- MIKE: Abby.
983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby giggel)
984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa.
985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(lagglag) Ek het julle gemis.
986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE:
Jy het hiervan geweet.
987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Dink jy het dit uitgepluis.
988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Spookkinders
reuse-robotte besit?
989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Dankie vir die heads-up.
990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Ouens, ons het hulp nodig.
991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Dit moet groot wees
992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
sodat ons almal binne kan pas.
993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, kyk.
994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Nou, dit is alles regtig pret
en opwindend,
995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
maar hierdie dinge is groot,
en hulle kan gevaarlik wees,
996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
so ek dink ons moet lê
'n paar grondreëls, reg?
997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, wat dink jy?
998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Ek dink ons kan die tafels gebruik
vir die fort.
999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY:
Almal, volg my.
1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(giggel):
Komaan.
1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("Connection" deur Elastica
speel)
1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Ry op enige golf ♪
1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Dit is die geluk waarna jy smag ♪
1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Hulle glo dit nie nou nie ♪
1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Hulle dink net dis dom ♪
1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ So het jy enigiets? ♪
1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Enigiemand kon gedoen het ♪
1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Wie sou enigsins omgegee het... ♪
1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Dit moet hoër wees.
1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Ek verstaan nie ♪
1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Hoe 'n hart 'n graaf is ♪
1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Maar op een of ander manier die lewensbelangrike ♪
1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
Jy het dit gedoen!
1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ Verbinding word gemaak... ♪
1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (liedjie stop)
- (swaar stamp)
1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
Is jy oukei?
1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(liedjie hervat)
1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA:
Ek hou daarvan hier.
1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY:
Ek ook.
1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Maar ek dink
dit gaan binnekort reën.
1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Klink of ons 'n dak nodig het.
1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Ek sal gaan kyk wat ek kan kry.
1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Ek sal, uh...
Ek sal-ek sal saam met jou kom.
1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(fluisterend):
Abby, moenie vergeet om te vra nie.
1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Goed.
- Ja.
1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(liedjie eindig)
1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Wat soek jy
presies?
1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Tafeldoeke.
1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Hulle het hulle altyd hier teruggehou
vir groot geleenthede.
1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Reg. En herinner my
hoe weet jy dit.
1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Het hulle gevind.
1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(sagte meganiese geratel)
1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA:
Moenie.
1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Ek sou dit nie doen nie.
1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Hulle is veerslotte.
1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Hulle is aan
al die ouer modelle.
1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Hulle is ontwerp
om die animatroniese dele te behou
1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
in plek sodat, uh, 'n persoon
kon veilig die pak dra.
1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Hulle is geneig om te wees
redelik onstabiel.
1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Kom ons kyk.
1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Oe.
1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Soos ek gesê het, onstabiel.
1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
Is daar nog iets wat jy
wil jy my van vertel, Vanessa?
1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
Want dit lyk of jy weet
alles oor hierdie plek.
1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
En wat as
Het Abby hier ingekom?
1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
Wat as sy daardie ding gevind het?
1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Jy is die een wat haar gebring het,
Mike, nie ek nie.
1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Wat ek nie kan toedraai nie
my kop om is hoekom.
1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Goed, kyk.
1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Ek dink hulle weet
wat my boetie gevat het.
1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Ek kan dit nie verduidelik nie,
maar as ek hier is,
1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
I feel closer to Garrett.
1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
My dreams are more vivid,
en dit...
1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
it's like I can almost...
1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Verander wat gebeur het?
1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
Did you ask them about this?
1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Ja, ek het probeer.
1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Ek dink nie
hulle hou baie van my.
1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Maar...
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
...hulle hou van Abby.
1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, you need to drop this.
1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Ek sien nie regtig hoe nie
that's any of your business.
1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Ek sê vir jou,
jy moet dit laat gaan.
1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Wie de hel is jy?
1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Net iemand
wat probeer help.
1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(oor sprekers): * Wel,
I'm just out of school ♪
1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Like I'm real, real cool ♪
1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Moet soos 'n dwaas dans ♪
1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Het die boodskap dat
Ek moet 'n wilde een wees ♪
1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ O, ja, ek is 'n wilde een ♪
1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, wag.
1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ Gaan dit losbreek... ♪
1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Praat met my.
- Ek probeer.
1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Jy luister nie.
1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Asseblief.
Om die ou te vind wat dit gedoen het
1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
is die enigste ding
wat vir my saak maak.
1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(liedjie gaan voort)
1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(elektroniese neurie)
1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
Abby?
1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Wag. Abby, moenie!
1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (harde, teenstrydige noot speel)
- (liedjie stop)
1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(ore lui)
1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪
1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (gedemp):
Abby?
1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
Abby? Abby!
1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(hoes)
1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa sug)
- (Abby tjank)
1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Wat het gebeur?
- VANESSA: Dis oukei, Abby.
1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Jy het sopas 'n ongeluk gehad.
1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Jy is oukei.
1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Ek is so jammer.
1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(meganiese klik)
1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Ek weet nie wat om te sê nie.
1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Gaan net huis toe, Mike.
1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Sorg vir jou suster.
1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Waarvoor is jy so bang?
1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
In die stoorkamer...
1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Ek het jou oë gesien.
Jy was doodbang.
1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Jy kan doen wat jy wil
met jou eie lewe,
1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
maar as jy Abby ooit bring
weer hier,
1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Ek sal jou skiet.
1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (enjin begin in afstand)
- (motordeur gaan oop)
1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY:
Sy het so kwaad gelyk.
1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Hoekom doen almal altyd
look at you that way?
1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪
1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(clears throat)
1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(snuif)
1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(lyn lui)
1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(sug)
1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (line clicks)
- Hey, it's Mike.
1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Ek het jou hulp nodig.
1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(hond blaf in die verte)
1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(sizzling)
1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.
1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
Is that bacon?
1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Hey, why don't you,
uh, get dressed
1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
and then come
to the kitchen, okay?
1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
I want to talk to you
oor iets.
1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Goed.
1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Wow, there's my favorite
little girl.
1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE:
Kom sit, reg?
1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Wat het jy gedoen?
1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, look, I think
if you just sit down,
1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
ons kan dit vir jou verduidelik, okay?
1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Nee.
1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Ek belowe jou, dit is nie
wat jy dink dit is.
1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Ek haat jou.
1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Ek haat jou, Mike!
1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(deur klap)
1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Wel, ek dink dit het goed gegaan.
1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(asemhaal swaar)
1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪
1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Sy herinner my aan jou,
jy weet.
1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Altyd met die humeur.
1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Wel, kyk,
wanneer sy kalmeer,
1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
kan jy vir haar sê
dat ek jammer is
1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
en dit
Ek sal-ek sal binnekort terug wees?
1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Wel, Mike,
daar is 'n groter gesprek
1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
dit moet hier gebeur.
1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
So wanneer jy terugkom,
ek en jy gaan hê
1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
bietjie gesels.
1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Goed.
1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(speel sag): * Vier
goeie tye, kom nou ♪
1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(papiere ritsel)
1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Let's celebrate ♪
1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Vier goeie tye... ♪
1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
Weet jy wat werk vir my?
1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
A warm glass of milk
met kamille en heuning.
1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
I tell you...
1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
What an asshole.
1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪
1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(birds cawing)
1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(voëls wat tjirp
oor oorfone)
1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪
1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪
1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett boots vliegtuig na)
1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
MOTHER:
Goed, genoeg speletjies, julle twee.
1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(straining):
Emergency landing.
1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT:
Coming in.
1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Mother chuckles)
- Hey, buddy.
1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Wel, moenie net daar staan nie.
Dig in.
1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪
1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Liefie, wat is fout?
1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
This... this isn't...
1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
dit is nie hoe dit gebeur het nie.
1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Dit is nie werklik nie.
1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
SEUN:
Maar dit kan wees.
1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Wat is dit?
1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Dit is nie waarvoor ek gevra het nie.
1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Maar dit is wat jy wil hê.
1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
Nee, ek wil net
om die man te vind wat...
1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Jy lieg.
1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Jy wil Garrett red.
1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Dis hoekom jy regtig hier is.
1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Om te verander wat gebeur het.
1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Om terug te gaan.
1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Maar ek kan nie.
1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Hy is weg. Hulle is almal weg.
1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Regtig?
1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Jy kan hierdie droom hê
elke aand.
1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Julle kan saam wees
weer saam met hom.
1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Soos voorheen.
1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Hoe?
1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
SEUN: Jy het gesê ons kon
enigiets wat ons wou hê.
1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Ons soek Abby.
1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby?
1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Hulle is lief vir haar, Mike,
en sy is lief vir hulle.
1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Jy het haar by hulle gesien.
1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Jy het gesien hoe gelukkig sy is.
1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Dis tyd om haar te laat gaan, skat.
1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Jy was nooit die regte persoon nie
om vir haar te sorg.
1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(asem bewerig asem)
1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Goed. (snuif)
1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(stem breek):
Ja.
1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Jy is tuis.
1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪
1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
Nee.
1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Nee, dit is verkeerd.
1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Ek wil nie, ek wil dit nie hê nie. Luister...
1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(swaar meganiese voetstappe)
1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
Ek het 'n fout gemaak!
1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Asseblief, ek wil dit nie hê nie!
1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
Hoor jy my?!
1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(asemhaal swaar)
1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Jy laat Abby alleen!
1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(swaar meganiese voetstappe
gaan voort)
1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(hyg)
1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
KINDERS (fluisterend):
Abby.
1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (hyg)
1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Bly weg van my suster!
1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (skerp sny)
- (grom)
1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(kreun)
1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (asemhaal swaar)
- (fluisterend): Abby.
1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(krom)
1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.
1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(asemhaal swaar)
1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (kreun)
1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(hyg)
1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
KINDERS (fluisterend):
Abby. Abby.
1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.
1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (fluistering gaan voort)
- (meganiese dreuning)
1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- SEUN (fluister): Abby.
- (meganiese dreuning)
1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(lae grom, ratel)
1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(hyg)
1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(spanning)
1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(krom)
1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(vonke wat knetter)
1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(sirend stop)
1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(hyg)
1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪
1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(hyg)
1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(gekromde pyn)
1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪
1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy strooi naby)
1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (krom)
- (verstrooiing gaan voort)
1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(kake knip vinnig)
1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
Nee!
1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (krieke tjirp)
- (honde wat in die verte blaf)
1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(klop)
1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE:
Abby?
1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Jy kan nie daar binne bly nie
vir altyd, jy weet.
1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Pas jouself.
1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(sug)
1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(kreun)
1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
OMKEERDER (op TV):
Die pottebakkery wat groei.
1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Dis maklik.
1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Week jou Chia oornag,
versprei die sade...
1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (kanaalveranderings)
- (gehoor lag)
1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- O.
- (vrou praat onduidelik)
1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(lae meganiese swaai)
1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(lag en gesels
gaan voort op TV)
1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(dop in afstand)
1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy?
1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪
1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Nie Freddy nie.
1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Hulle wag almal vir jou.
1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Dit is tyd om te gaan speel.
1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪
1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Dwaas tannie Jane.
(glag saggies)
1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Sy het aan die slaap geraak.
1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Hoe kom ons daar?
1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("I Wanna Be Down" deur Brandy
speel in taxi)
1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Ek wil af wees ♪
1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Met wat
jy gaan deur ♪
1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Ek wil af wees... ♪
1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Waarheen, dametjie?
1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (taxi deur maak oop, toe)
- (taxi ratel)
1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Wat die...?
1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
O, my hemel!
1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(giggel)
1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Nie cool nie. (sug)
1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Hoekom doen ek altyd
kry die weirdos?
1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(kreun, hyg)
1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Versigtig.
1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Ek het daarin geslaag om die bloeding te stop,
1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
maar jy is waarskynlik
gaan steke nodig hê.
1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Waar is ons?
1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Polisie verskaf buitepos.
1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
Ek het jou gevind,
en, uh, jy was...
1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
jy het erg seergekry.
1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Hulle het my probeer doodmaak, Vanessa.
1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Maar ek raai
jy het dit al geweet.
1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Maks.
1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Haar broer.
1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Jy het ook van hulle geweet, reg?
1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Dit is ingewikkeld.
- Ja.
1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(skimp) Ja.
1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Meer ingewikkeld as
1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
robotte besit
onskuldige mense vermoor?
1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Hulle was nie onskuldig nie.
1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Ja, Abby is!
1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Jy het Abby gesien
met hulle speel.
1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
En jy het geweet
waartoe hulle in staat was,
1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- en jy het niks gesê nie!
- Mike, asseblief net...
1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Abby is in gevaar!
1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Vertel my wat gebeur het.
1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
In my droom...
1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
...hulle het my vir Abby gevra.
1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
En ek het ja gesê.
1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Dit was 'n fout,
en ek-ek het probeer om dit reg te maak, maar...
1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Wat wil hulle hê
met my suster?
1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Hulle wil maak dat sy van hulle hou.
1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪
1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Kom, kom ons gaan.
1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Waar het jy gegaan?
1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(ligte gons saggies)
1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: In die 80's,
toe daardie kinders vermis geraak het...
1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...die polisie het Freddy's deursoek
van bo na onder.
1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Elke duim is verreken.
1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
Maar hulle het hulle nooit gevind nie.
1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Hallo?
1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA:
Die man wat hulle geneem het,
1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
hy was 'n...
1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
Hy was 'n baie slegte man.
1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
'n Baie wrede man.
1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Ook 'n baie slim man.
1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
Hy het geweet dat ouers sou huil,
1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
en die polisie
sou kom soek.
1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
En hy het geweet daar is een plek
1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
hulle sal nooit daaraan dink om na te gaan nie
want...-(ligte klink)
1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
... hoekom sou hulle?
1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
Ek bedoel, hoekom sou iemand?
1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Dit is nie net hul spoke wat nie
is binne-in daardie masjiene.
1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Dit is hul liggame.
1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Jy moet verstaan, die...
1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
die kinders, hulle wil nie hê nie
om enigiemand seer te maak.
1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Dis-dis hy.
1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Hy beïnvloed hulle op een of ander manier.
1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Hy het alles van hulle geneem,
maar hulle onthou nie.
1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Wie, Vanessa?
1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Ek het jou probeer waarsku.
1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Ek het regtig op my eie manier probeer.
1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Maar dit is nou te laat.
1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Hy weet dit
jy soek hom.
1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Hy sal kom.
1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Jy moet vir my sê wie hy is.
1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA:
Sy naam is William Afton.
1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Hy is my pa.
1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪
1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
(Garrett boots vliegtuig na)
1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
Jy het geweet?
1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(huil):
Mike...
1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Hierdie hele tyd.
1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
My broer, jy het geweet.
1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Nie oor Garrett nie, nee.
1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-Ten minste...
1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
nie toe ons ontmoet het nie.
1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Ek is so, so jammer.
1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Vertel my hoe om hulle te stop.
1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Vertel my hoe om my suster te red!
1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(elektroniese swaai)
1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Praat in jou slaap" deur
Die Romantici speel hard)
1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA: Elektrisiteit.
Elektrisiteit is die sleutel.
1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Ons gebruik hierdie vir
dierebeheer. - (kraak)
1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Daar is 'n Taser op jou belt.
1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Dit sal nie permanente skade aanrig nie,
1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
maar dit sal mors met
die animatroniese stroombaan.
1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Hopelik koop jy 'n bietjie tyd.
1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Kom saam met my.
1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Nee.
1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, jy is dit aan my verskuldig,
en jy is dit aan hulle verskuldig.
1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Nee, ek kan nie.
1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
As hy daar is, ek...
1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
... Ek sal vir jou niks baat nie,
glo my.
1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Hy het jou regtig deurmekaar gemaak,
het hy nie?
1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(meisie skree liggies)
1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Neem hierdie.
1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (enjin draai)
- (bande skree)
1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪
1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: Jy moet vermy
die vooringang.
1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Praat in jou slaap"
speel steeds flou)
1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(meganiese swaai)
1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
Daar is 'n uitlaatopening
1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
aan die oostekant
van die gebou.
1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
Dit is die beste manier binne.
1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(rotte piep)
1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(hyg sag)
1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Jy sê vir my dat jy my wil hê ♪
1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (stil):
Nee.
1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Jy vertel my
dat jy my nodig het ♪
1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(grom)
1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Jy vertel my
dat jy my liefhet ♪
1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ En ek weet dat ek reg is ♪
1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ Want ek hoor dit
in die nag ♪
1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Ek hoor die geheime
dat jy hou ... ♪
1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(hyg)
1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Ek hoor die geheime
dat jy hou ... ♪
1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(liedjie gaan flou voort)
1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪
1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (meganiese gekletter)
- (liedjie gaan hard voort)
1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Weet jy nie
jy slaap... ♪
1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(liedjie gaan flou voort
in afstand)
1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(deure kraak)
1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(fluister):
Abby.
1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, waarheen gaan ons?
1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪
1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(deure sluit)
1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ En ek weet dat ek reg is ♪
1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ Want ek hoor dit
in die nag ♪
1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Ek hoor die geheime
wat jy hou ♪
1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Wanneer jy praat
in jou slaap ♪
1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (elektrisiteit kraker)
- (liedjie vervorm, vervaag)
1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, ek hou nie hiervan nie.
1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(gil) Los my!
1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
Abby?!
1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(geskreeu gaan voort)
1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(tjankend):
Chica, laat my gaan.
1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (skreeu)
- MIKE: Haai!
1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Los haar uit!
1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(elektrisiteit knetter)
1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY:
Mike.
1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Haai.
1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
Is jy oukei? Het jy seergekry?
1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Ek weet nie
wat is fout met haar.
1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Ek weet nie hoekom nie
sy het my probeer seermaak.
1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Ek weet. Ek weet.
1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Haai, Abby, luister na my.
1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Ek was 'n idioot
oor soveel dinge.
1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Ek het vasgeval
probeer om die verlede reg te stel,
1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
maar jy is die belangrikste
ding in die wêreld vir my,
1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
en ek belowe jou
Ek gaan beter doen.
1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Ek is ook lief vir jou, Mike.
1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Maar ons moet seker nou gaan.
1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Reg, oukei. Komaan.
1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(elektroniese swaai)
1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪
1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(grom)
1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(krom)
1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (krom)
1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
Hardloop! Steek weg! Abby, gaan!
1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike knor)
1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike skree in die verte)
1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(swaar meganiese voetstappe)
1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(elektroniese swaai)
1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(krom)
1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(elektrisiteit knetter)
1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(swaar meganiese voetstappe)
1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(speletjies wat piep en lui)
1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(hyg)
1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(sagte grom)
1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(asemhaal swaar)
1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪
1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(swaar meganiese voetstappe)
1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(rillings)
1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
Abby?
1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, waar is jy?
1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
Abby?
1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(lae grom)
1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(swaar meganiese voetstappe)
1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪
1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(lae grom)
1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(grom)
1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(elektrisiteit knetter)
1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(verwronge lag)
1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (geskreeu)
- (grom)
1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(swaar meganiese voetstappe)
1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(elektroniese swaai)
1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(elektrisiteit knetter)
1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby skree)
1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(gil)
1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa.
- Dis oukei.
1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.
1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Ek moet jou kry
iewers veilig
1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
sodat ek kan gaan help
jou broer, reg?
1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(verwronge): Jy kon nie net nie
laat dit uit, kan jy?
1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(glag):
Lucky me.
1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Dit is perfek.
1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Eers het ek jou broer vermoor.
1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Nou maak ek jou dood.
1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Symmetry, my friend.
1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Gaan hel toe.
1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(lag)
1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(grom)
1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
GEEL HYN:
Word wakker, kinders.
1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Ek het iets vir jou
om mee te speel.
1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Dit gaan soveel pret wees.
1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
Kleintjies vertel my
jy het 'n suster.
1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
She will love it here.
1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Jy is egter klaar.
1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Vaarwel, Michael Schmidt.
1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA:
Dit is genoeg!
1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Los die mes.
- (Geel Konyn lag)
1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
A little old for temper
tantrums, is ons nie, Vanessa?
1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Ek maak nie 'n grap nie, Pa.
1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Jy het dalk jou vergeet
lojaliteit, maar ek verseker jou,
1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
hulle het nie.
1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY:
Mike!
1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Word asseblief wakker.
1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
WILLIAM:
Nou, sit daardie ding weg
1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
en help my om die gemors skoon te maak
wat jy geskep het!
1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY:
Asseblief.
1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Please, Mike. Asseblief. Nee!
1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Komaan.
1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(glag)
1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Ons weet albei
jy gaan nie 'n...
1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(gil)
1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(growling)
1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(hyg)
1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(grunts softly)
1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.
1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.
1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: Die Geel Konyn,
hy beheer hulle.
1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Die tekeninge.
1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
Die Geel Konyn
maak jou vriende seer.
1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Wys hulle wat werklik gebeur het.
1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (William skree)
- (Vanessa skree)
1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(geweer klap)
1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Jy het een werk gehad.
1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Een.
1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Hou hom in die donker
1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
en maak hom dood
as hy te naby gekom het.
1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Dit is twee werke.
1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(verstik)
1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (grom)
- (hyg)
1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(roep uit)
1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Nee!
- Laat gaan!
1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Ek sal nie toelaat dat jy haar ook seermaak nie.
1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(lem steek)
1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Pa.
1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(hyg)
1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
WILLIAM:
Haai.
1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Haai.
1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(ligte klink)
1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (dreunend)
- (ratel)
1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(ligte knetter)
1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Wat het jy gedoen?
1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(hyg)
1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike knor)
1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪
1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(kinders skree liggies)
1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(geskreeu gaan voort)
1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(grom)
1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Hulle kan jou nou sien.
1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Hulle weet wat jy gedoen het.
1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
WILLIAM:
Beweeg.
1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Beweeg!
1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(ligte klink)
1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(krom)
1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!
1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Kyk na jou.
1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Kyk na die nare dinge
wat jy geword het.
1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Kyk hoe klein is jy,
hoe waardeloos jy is.
1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Jy is ellendig,
vrot diertjies.
1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
Ek het jou gemaak!
1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(krom)
1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(pynlik kerm)
1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(gekromde pyn)
1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(skerp meganiese geklank)
1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(pyn hygend)
1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(skerp meganiese geklank)
1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (skerp meganiese geklank)
- (bene knars)
1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(pyn hygend)
1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Ek kom altyd terug.
1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(krom)
1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(elektroniese swaai)
1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY:
Wat is besig om te gebeur?
1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE:
Die veerslotte.
1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William knor van pyn)
1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE:
Goed. (grom)
1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(spanning):
Komaan. Komaan.
1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Komaan.
1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(grom)
1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(elektroniese brul)
1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(pieker kreun)
1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪
1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(speelse gesels)
1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Goed, nog een.
- O, wag, nog een?
1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Sit nog een? Nog 'n blok?
- Ja.
1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- Nog 'n blok? - Ja. Ja.
- Ja. Ja. Kom ons doen nog een.
1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Dit is regtig buitengewoon,
1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
die draai wat sy geneem het
die afgelope paar weke.
1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Wat jy ook al doen,
hou aan om dit te doen.
1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Ja, ek sal.
1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE:
Dis nie so moeilik nie.
1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Wat wil jy hê vir aandete?
1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pizza of spaghetti?
1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Albei.
- (glimlag)
1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Jy moet kies. Wat is dit?
1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Maar ek wil albei hê.
1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Jy kan nie albei hê nie.
1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Spaghetti met frikkadelle.
1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Goed, met frikkadelle.
1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Um, ons gaan maak
'n vinnige stop, okay?
1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(sirene huil in die verte)
1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (lug pomp stadig)
- (monitor piep aanhoudend)
1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(onduidelike aankondigings
oor P.A.)
1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, ek weet nie of...
1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
jy kan enige hiervan hoor,
maar, um...
1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...ek sukkel net
1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
alles verwerk
dit het gebeur.
1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Maar jy was daar
vir my en Abby
1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
wanneer dit die meeste saak maak.
1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
En ek dink dit ook nie
van ons sou vandag hier wees
1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
as dit nie vir jou was nie.
1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
So...
1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
So word beter.
1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
En ons sal hier wees
wanneer jy wakker word.
1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY:
Het jy vir haar gesê ek het hallo gesê?
1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Ek het.
1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Goed,
kom ons kom hier weg.
1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE:
Is jy oukei?
1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY:
Ek het net gedink
1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- oor my vriende.
- MIKE: Hmm.
1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Hulle is almal alleen.
1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Reg.
1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Niemand sorg nie
van hulle meer.
1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Kan ons hulle een of ander tyd besoek?
1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Um...
1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
Weet jy wat?
1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Jy weet nooit wat kan gebeur nie.
1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Dink jy
as jy genoeg melk drink,
1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- verander jy net in 'n koei?
- (lag): Nee.
1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Sal jy begin, soos,
1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
kry, soos, kolle
op jou soos 'n koei?
1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (glag): Nee.
- Wat sou gebeur? Net...
1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪
1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(ligte kraak saggies)
1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William kreun van pyn)
1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(pynlike kreun gaan voort)
1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(gespanne knor)
1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Vyf nagte by Freddy's"
deur The Living Tombstone speel)
1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Ons wag elke aand ♪
1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Om uiteindelik rond te dwaal en uit te nooi ♪
1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Nuwelinge om saam met ons te speel ♪
1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Vir baie jare,
ons was heeltemal alleen ♪
1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Ons word gedwing
om stil te wees en te speel ♪
1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ Dieselfde liedjies wat ons geken het
sedert daardie dag ♪
1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ 'n bedrieër het geneem
ons lewe weg ♪
1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Nou sit ons hier vas
om te verval ♪
1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Laat ons asseblief inklim,
moenie ons toesluit nie ♪
1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Ons is nie soos
wat jy dink ♪
1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Ons is arm sieletjies
wat alle beheer verloor het ♪
1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ En ons word hier gedwing
om daardie rol te neem ♪
1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Ons was heeltemal alleen,
vas in ons klein sone ♪
1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ Sedert 1987 ♪
1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Sluit by ons aan, wees ons vriend
of wees net vas en verdedig ♪
1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Jy het immers net
vyf nagte by... ♪
1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(liedjie stop)
1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(snork)
1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(klop aan venster)
1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Uh-uh. Nee, nie vandag nie. Jammer.
1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(deur maak oop, sluit)
1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Ek het gesê, lees die s ...
1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(gil)
1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Vyf nagte by Freddy's ♪
1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ O ♪
1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪
1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Ons is regtig
nogal verbaas ♪
1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Ons sien jou
nog 'n nag ♪
1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Jy moes gekyk het
vir 'n ander werk ♪
1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Jy moes gesê het
na hierdie plek totsiens ♪
1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Dit is soos
daar is soveel meer ♪
1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Miskien was jy
op hierdie plek voor ♪
1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Ons onthou
'n gesig soos joune ♪
1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Jy lyk bekend
met daardie deure ♪
1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Laat ons asseblief inklim,
moenie ons toesluit nie ♪
1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Ons is nie soos
wat jy dink ♪
1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Ons is arm sieletjies
wat alle beheer verloor het ♪
1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ En ons word hier gedwing
om daardie rol te neem ♪
1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Ons was heeltemal alleen,
vas in ons klein sone ♪
1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ Sedert 1987 ♪
1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Sluit by ons aan, wees ons vriend
of wees net vas en verdedig ♪
1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Jy het immers net
vyf nagte by Freddy's ♪
1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Is dit
waar wil jy wees? ♪
1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Ek verstaan dit net nie ♪
1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Hoekom wil jy bly? ♪
1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Vyf nagte by Freddy's ♪
1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Is dit
waar wil jy wees? ♪
1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Ek verstaan dit net nie ♪
1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Hoekom wil jy bly? ♪
1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Vyf nagte by Freddy's ♪
1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ O. ♪
1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪
1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(liedjie eindig)
1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪
1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪
1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪
1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪
1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
VERWORDE ELEKTRONIESE STEM:
C... O...
1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...
1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... ek...
1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...
1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.
1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(musiek eindig)